Blog Maswit

penerjemah dan kehidupannya

Cari Blog Ini

Blogroll

Follow us on FaceBook

About

Popular Topics

Popular Posts

Popular Posts

Glosarium dan KBBI Offline - Online

Lama gak posting, Alhamdulillah bisa posting lagi. Sebenarnyabanyak yang ingin diceritakan, mulai pindah tempat, kelahiran anak baru, dan lain-lain. Tapi mungkin saat ini saya ingin berbagi buat temen-temen penerjemah, khususnya Bahasa Inggris ke Indonesia dan sebaliknya.
Buat teman-teman yang sering berurusan dengan dunia penerjemahan, khususnya Inggris ke Indonesia dan sebaliknya, tentunya akan bersinggungan dengan istilah khusus bidang tertentu. Istilah terebut harus diterjemahkan secara benar sesuai dengan konteksnya. Selain itu, bila kita menerjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, kita juga perlu memeriksa apakah ejaan Bahasa Indonesia kita sudan benar. Glosarium dan Kamus Besar Bahasa Indonesia berperan besar di dalamnya. Versi cetak, tentunya sudah banyak. Bagi yang butuh versi non-cetak, ada beberapa alternatif:

1. Glosarium offline, perlu install program, tidak perlu akses internet.

Bisa download Glosarium yang diterbitkan oleh Pusat Bahasa di sini. Untuk password-nya, silahkan email ke maswit@gmail.com. Bukan apa-apa, agar tahu siapa saja yang sudah download. :)

2. Glosarium online, sidebar Firefox, perlu akses internet
Ada juga alternatif lain dengan menggunaan add-on Firefox di sini.Seperti biasa perlu login dulu untuk pemasangan.Setelah Firefox direstart, tekan Ctrl+Shift+K untuk memulai pencarian. Mungkin sidebar agak sempit pada pandangan pertama.Geser ke kanan sedikit agar nyaman di mata. Info diperoleh dari (sini).

3. KBBI Online, sidebar Firefox, perlu akses internet
Yang ketiga ini bukan glosarium, tapi Kamus Besar Bahasa Indonesia. Pak Romi Hardiyanto berbaik hati membuatkan addon-nya buat kita. Beliau juga yang membuat addon glosarium pada nomor dua. Teman-teman bisa mengunduhnya di sini. Buat account dulu kalau masih belum punya. Addon ini baru diuji di Firefox 2.0.0.14 pada MacOSX, tapi saya menggunakannya di XP tidak masalah. Jika sudah terpasang, bisa dibuka dari menu View → KBBI Daring, atau tekan Ctrl+Shift+O (kalau tidak bentrok dengan shortcut Firefox lain harusnya bisa). Ketik saja apa yang ingin dicari dan tekan enter, semua hasilnya akan muncul. Ada kelemahan sedikit yaitu kalau hasilnya lebih dari dua dan panjang-panjang, maka ya capek menggeser scroll bar, padahal mepet-mepet lagi, tapi semua hasilnya langsung keluar.

Demikian teman-teman, mudah-mudahan bermanfaat bagi yang sedang berkutat dengan penerjemahan.
Anda baru saja membaca artikel yang berkategori CAT Tools / serba-serbi / Terjemahan dengan judul Glosarium dan KBBI Offline - Online. Anda bisa bookmark halaman ini dengan URL http://www.maswit.com/2008/11/glosarium-dan-kbbi-offline-online.html. Terima kasih!
Ditulis oleh: Maswit - 23 November 2008

9 komentar untuk "Glosarium dan KBBI Offline - Online"

  1. wah maswit, salam kenal ya. saya sudah lama nggak up date blog. tapi artikel maswit bagus-bagus lho. bisa tambah ilmu. sukses ya.

    BalasHapus
  2. mas dediknas udah ngeluarin KBBI offline, tapi koq dptnya hanya satu life ynge berekstensi .ODS, saya gk ngerti harus diapain, tolong bantuannya ya, terimah kasih


    http://kbbi.web.id/kbbi_offline/

    BalasHapus
  3. @ Anonymous: Itu bukan versi offline dari Depdiknas. Lihat saja, KBBI-nya bukan Kamus Besar Bahasa Indonesia tapi Kamus BERSAMA Bahasa Indonesia. Selain itu, isinya juga tidak sama dengan Kamus Besar Bahasa Indonesia. Mungkin banyak yang belum diketik sama pembuatnya.
    Untuk membuka, gunakan Open office, atau kalau mau versi Excel, silakan kontak saya via email.
    Tapi sekali lagi, isinya masih jauh dari Kamus Besar Bahasa Indonesia.

    BalasHapus
  4. ok, makasih mas, boleh juga dalam versi excelnya, once again terima kasih

    BalasHapus
  5. Untuk KBBI offline (versi StarDict): http://steven.blogs.masterweb.net/2009/05/21/kbbi-versi-stardict/

    BalasHapus
  6. @anonim :
    http://kbbi.web.id/kbbi_offline/
    udah g aktif..

    .ods = format spreadsheet open office.

    BalasHapus
  7. saya belum dapat paswordnya glosarium offline,tlong.................

    BalasHapus
  8. Boleh minta paswordnya Mas, alamat email saya di edwinganadhi@gmail.com. Terima kasih sebelumnya Maswit.

    BalasHapus

Silahkan masukkan komentar Anda. Tapi jangan spam, ya...

Formulir Kontak

Nama

Email *

Pesan *