Blog Maswit

penerjemah dan kehidupannya

Cari Blog Ini

Blogroll

Follow us on FaceBook

About

Popular Topics

Popular Posts

Popular Posts

Panduan Wordfast Classic - Menerjemahkan Naskah PowerPoint dan Excel

Setelah 3 tulisan mengenai menerjemahkan naskah Microsoft Word menggunakan Wordfast, bagian ini akan membahas cara menerjemahkan Dokumen PowerPoint dan Ms Excel menggunakan Wordfast Classic.

Pembahasan ini sengaja saya pisahkan karena kita tidak menerjemahkan langsung di file PowerPoint dan Excel, tapi kita kerjakan di Microsoft Word. Hal ini disebabkan wordfast classic memang dijalankan dari macro Ms Word. Jadi, untuk menerjemahkan dokumen PowerPoint dan Excel, pengguna  Wordfast tidak memerlukan program tambahan.

Untuk menerjemahkan kedua dokumen tersebut, sebenarnya bisa dengan melakukan salin-rekat (copy-paste) naskah PowerPoint dan Excel ke Ms Word dan mengerjakannya di Ms Word. Setelah itu, baru di-salin-rekat (copy-paste) ke dokumen asal. Akan tetapi, proses demikian akan memakan lebih banyak waktu dan beresiko berubah pengaturannya. Oleh karena itu, perlu cara khusus untuk melakukannya.

Menerjemahkan dokumen PowerPoint:
1.  Buka dokumen yang akan diterjemahkan. Pastikan posisi kursor ada di awal naskah
2.  Buka Ms Word dan buat naskah kosong.
3. Langsung jalankan Wordfast (Alt + Panah Bawah).
4.  Naskah yang ada di PowerPoint akan ditarik ke MsWord dan langsung diterjemahkan.
5.  Setelah selesai diterjemahkan, naskah di dokumen PowerPoint akan secara otomatis berubah sesuai hasil terjemahan yang kita masukkan ketika pindah ke salindia (slide) berikutnya.

Menerjemahkan dokumen Excel:  
1.  Buka dokumen yang akan diterjemahkan. Pastikan posisi kursor ada di awal naskah
2.  Buka Ms Word dan buat naskah kosong.
3. Langsung jalankan Wordfast (Alt + Panah Bawah).
4.  Naskah yang ada di Ms Excel akan ditarik ke MsWord dan langsung diterjemahkan.
5.  Setelah selesai diterjemahkan, naskah di dokumen Excel akan secara otomatis berubah sesuai hasil terjemahan yang kita masukkan.

Catatan:
JANGAN berpindah ke segmen sebelumnya karena hal ini biasanya akan menimbulkan kekacauan karena posisi di File PowerPoint dan Excel tidak sesuai. 
Anda baru saja membaca artikel yang berkategori CAT Tools / Terjemahan / Wordfast Classic dengan judul Panduan Wordfast Classic - Menerjemahkan Naskah PowerPoint dan Excel. Anda bisa bookmark halaman ini dengan URL http://www.maswit.com/2010/02/panduan-wordfast-classic-menerjemahkan.html. Terima kasih!
Ditulis oleh: Maswit - 2 Februari 2010

4 komentar untuk "Panduan Wordfast Classic - Menerjemahkan Naskah PowerPoint dan Excel"

  1. oh ... ternyata bisa ya? :-bd
    Saya pikir karena namanya WordFast bisanya cuman untuk MsWord saja. Wah-wah-wah, terlalu ...

    (abu rahel)

    BalasHapus
  2. Buseeeeettt .... baru tau gwe klo ni tool bisa buat slide ame excel ...

    BalasHapus
  3. Usaha yang hebat, Mas Wit. Tentu dibutuhkan waktu dan tenaga yang tidak sedikit, thank you Brother, balasan Allah pasti berlipat.

    BalasHapus

Silahkan masukkan komentar Anda. Tapi jangan spam, ya...

Formulir Kontak

Nama

Email *

Pesan *