Blog Maswit

penerjemah dan kehidupannya

Cari Blog Ini

Blogroll

Follow us on FaceBook

About

Popular Topics

Popular Posts

Popular Posts

Menggabungkan TM Wordfast

Beberapa waktu yang lalu, ada seorang rekan yang menanyakan cara menggabungkan TM Wordfast.Berikut beberapa cara yang bisa dilakukan:


1.      Langsung copy-paste (salin rekat)
a)      TM Wordfast adalah file .txt (plain text files). Buka TM pertama yang akan digabungkan menggunakan program pengolah teks (misalnya, notepad). TM yang akan digabung kita sebut File A dan file yang nantinya berisi file gabungan kita sebut File B.
b)      Blok TM yang akan disalin (di­-copy) di File A. Ingat!! Hanya blok setelah kepala file, yaitu mulai baris kedua dan seterusnya.
c)      Rekat (paste) di bagian akhir File B. Simpan File. Maka File B akan berisi gabungan TM File A dan TM File B.
2.      Menggunakan Data Editor
a)      Klik TM Editor
b)      Lalu klik Tools

c)      Klik Special Filters, pilih Merge this TM with another one

d)      Lalu pilih TM yang akan kita gabung, dan klik OK.
Cara ini mudah dipakai karena kita bisa langsung menggabungkan semua TM dalam satu folder.
3.      Membuka file dari TM lain
a)      Buka file yang sudah diterjemahkan [bisa file .bak atau file yang baru selesai diterjemahkan]
b)      Pilih TM yang akan menjadi file berisi TM sebelumnya dan file word yang baru saja diterjemahkan.
c)      Clean ulang file tersebut. Maka, TM file word itu akan masuk ke TM yang baru dibuka.

Silakan dicoba. Bila ada pertanyaan, silakan kirim email ke maswit@gmail.com atau tuliskan di bagian komentar.

Muara Tabir, 24 Maret 2010
[di tengah proses membabat singa mati]
Anda baru saja membaca artikel yang berkategori CAT Tools / Terjemahan / Wordfast Classic dengan judul Menggabungkan TM Wordfast. Anda bisa bookmark halaman ini dengan URL http://www.maswit.com/2010/03/menggabungkan-tm-wordfast.html. Terima kasih!
Ditulis oleh: Maswit - 24 Maret 2010

Belum ada komentar untuk "Menggabungkan TM Wordfast"

Posting Komentar

Silahkan masukkan komentar Anda. Tapi jangan spam, ya...

Formulir Kontak

Nama

Email *

Pesan *