Blog Maswit

penerjemah dan kehidupannya

Cari Blog Ini

Blogroll

Follow us on FaceBook

About

Popular Topics

Popular Posts

Popular Posts

Panduan Singkat Wordfast Classic - Bagian 1

Oleh: Wiwit Tabah Santoso


PENGANTAR

Alhamdulillah, akhirnya Panduan Singkat Wordfast Classic ini bisa selesai. Sungguh nikmat luar biasa bisa berbagi melalui tulisan ini.
Panduan ini diambil dari manual resmi Wordfast dan dari pengalaman pribadi penulis. Awalnya, panduan ini dibuat sebagai jawaban atas pertanyaan beberapa rekan yang kebingungan cara mulai menggunakan Wordfast. Oleh karena itu, panduan ini bersifat teknis dan dasar. Karena ditujukan untuk pemula, hanya fungsi pokok yang dibahas dalam panduan ini. Harapannya, pembaca dapat mempraktikkan sendiri panduan ini dengan sedikit bantuan.



Penulis menghaturkan banyak terima kasih kepada Bahtera dan para guru di sana yang telah membuat penulis mengenal dan menggunakan berbagai CAT Tools. Penulis bukanlah ahli di bidang ini, hanya praktisi yang diberi kesempatan untuk mempraktikkan dan berbagi. Oleh karena itu, penulis yakin bahwa panduan ini sangat jauh dari sempurna. Akan tetapi, penulis berharap ini akan bermanfaat, terutamanya bagi rekan-rekan penerjemah yang baru akan menggunakan Wordfast. Akhirnya, kritik dan saran sangat penulis harapkan. Kritik dan saran bisa dialamatkan ke maswit@gmail.com atau wiwit.ts@bahtera.org.

Muara Tabir, 15 November 2009
Wiwit Tabah Santoso, SS     

MENGENAL WORDFAST


Wordfast adalah peranti Penerjemahan Berbantuan Komputer (Computer-Aided Translation (CAT) tool) yang dirancang sebagai add-on pada Microsoft Word™. Tujuan utamanya adalah untuk membantu menerjemahkan naskah berbentuk Ms-Word (format DOC). Meskipun demikian, Wordfast bisa digunakan juga untuk menerjemahkan dokumen PowerPoint™ dan Excel™, serta dokumen tagged, format yang sering digunakan dalam industri lokalisasi. Wordfast mengggabungkan dua tekonologi: segmentasi dan Translation Memory (TM). Beberapa kelebihan yang ditawarkan Wordfast:
1)      Menggunakan aplikasi yang sudah sangat sering digunakan, yaitu Microsoft Word.
2)      Dapat menerjemahkan file .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .html, dan dokumen tagged lain. Dokumen-dokumen tersebut diterjemahkan dari Ms Word.
3)      Dapat menggunakan hingga 3 glosarium secara bersamaan.
4)      Dapat digunakan gratis dengan fungsi penuh,meskipun dibatasi hingga 500 TU per TM.

Kebutuhan Sistem
Sistem (Windows 95...Window XP, Mac OS7...Mac OSX, Linux+Ms-Office) tidak terlalu dipentingkan. Wordfast akan berjalan dengan baik pada sistem apa pun asalkan bisa menjalankan Microsoft Word 97 atau sesudahnya.

Versi Ms-Word yang didukung: Word 97, Word 2000, Word 2002 (atau Word XP), Word 2003 serta Word 98, Word 2001, Word X, dan Word 2004 oada MacIntosh. Semakin baik Ms-Word bekerja (dalam kecepatan dan keandalan), semakin baik pula kerja Wordfast. Bahkan PC sederhana 120-Mhz/Windows yang menjalankan Ms-Word 97 juga bisa bekerja dengan baik. Untuk MacIntosh, dianjurkan menggunakan prosesor menengah (500 MHz)  dengan OS7-9, dan prosesor cepat (1 GHz) untuk OSX.

Bahasa yang Didukung
Wordfast bisa digunakan untuk menerjemahkan setiap bahasa yang didukung oleh Ms-Word mencakup seluruh bahasa Eropa, yang berbasis huruf latin, China/Jepang/Korea, bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri (Arab, Ibrani), dan lain-lain.


PERSIAPAN

Berikut adalah cara penggunaan program Wordfast berdasarkan yang saya pelajari, yang saya alami, dan saya lakukan. Untuk praktik pembuatan panduan ini, saya menggunakan Wordfast 5.5... Untuk Wordfast Classic terakhir pada saat tulisan ini dibuat adalah versi 5.53q.

PENGATURAN MAKRO
Sebelum menanam Wordfast di komputer kita, makro (macro) perlu diatur terlebih dahulu. Biasanya, makro diatur pada posisi high sehingga akan menolak macro baru. Oleh karena Wordfast adalah program macro, kita perlu memastikan terlebih dahulu bahwa Ms Word akan dapat menerima Wordfast. Ikuti langkah berikut:

Word XP, 2003
1.      Klik Tools, Macro, Security. Maka akan muncul tampilan berikut.













Word 2007
1. Klik tombol Office (kiri atas), lalu "Word options".
2. Pilih "Trust Center". Klik "Trust Center Settings", lalu:
3. Pada "Macro Settings", pilih "Disable all macros except digitally signed macros" dan centang "Trust Access to the VBA project object model".
3. Pada "Message Bar", pastikan mencetang "Show the Message Bar in all applications when content has has been blocked".
4. Klik "OK" untuk keluar dari dialog "Trust Center"


UNDUH

Hal yang kita lakukan adalah:
1.      Unduh program Wordfast di: http://www.wordfast.com/store_download.html.






2.      Setelah berhasil mengunduh (men-download) program tersebut (dalam bentuk zip), double click file “Wordfast.dot”. Maka akan tampil sebagai berikut.


3.      Ikuti Perintah tersebut, tekan “Ctrl+Alt+W”. Pastikan saat menekan tombol-tombol tersebut dokumen lain sudah ditutup. Kalau tidak, maka akan muncul perintah untuk menutupnya.


Kalau terjadi demikian, Klik OK dan tutup dokumen yang lain.
4.      Setelah menekan “Ctrl+Alt+W”, proses instalasi akan berjalan. Jika berhasil, akan muncul komentar berikut:


5.      Lalu, akan ada menu tambahan dan juga icon tambahan di MS Word Anda.







 Tampilan Word 2003

6.      Jika ada permintaan pengaktifan makro, maka klik enable.
7.      Biasanya, yang menjadi masalah adalah proses setelah itu, karena program tidak bisa dijalankan. Untuk mengatasinya lakukan langkah selanjutnya.
8.      Klik Tools, Templates and Add-Ins, kemudian centang Wordfast.dot.
9.      Sampai di sini. Proses Instalasi dan persiapan sudah selesai.

Anda baru saja membaca artikel yang berkategori CAT Tools / Terjemahan / Wordfast Classic dengan judul Panduan Singkat Wordfast Classic - Bagian 1. Anda bisa bookmark halaman ini dengan URL http://www.maswit.com/2009/12/panduan-singkat-wordfast-classic-bagian.html. Terima kasih!
Ditulis oleh: Maswit - 27 Januari 2010

9 komentar untuk "Panduan Singkat Wordfast Classic - Bagian 1"

  1. Mas Wit, saya sangat awam dg penggunaan CAT Tools termasuk Wordfast. Saya baru belajar jadi penerjemah dan masih menggunakan cara-cara konvensional :)
    Apa perbedaan utama Wordfast Classic dan Wordfast Pro? Terima kasih.

    BalasHapus
  2. Mbak Puspa, wordfast classic adalah program macro yang dijalankan dari Ms Word, jadi harus ada Ms Word, sedangkan Wordfast Pro adalah program "standalone", dia dijalankan tanpa harus memiliki Ms Word. Perbedaan utamanya itu. :-)

    BalasHapus
  3. Mas Wit, saya sama denganmbak Puspa, sedang belajar dan ingin tahu lebih banyak. apakah yang Pro fungsinya semua sama dengan yang classic? Berdasarkan pengalaman mana yang lebih simple? TErima kasih

    BalasHapus
  4. Selamat malam mas Wit, mhon tnya kenapa saya mau download wordfast classic tapa tidak menemukan version 5.5 atau 5.53? apa yang salah dalam comp saya

    BalasHapus
  5. @Mbak Meita,
    Maaf sangat terlambat menjawab karena jarang berkunjung ke blog.
    Menurut saya, lebih baik belajar classic dulu, setidaknya saya dulu begitu

    @Mas/Mbak Anonim,
    Versi 5.5 atau 5.53 adalah versi pada saat tulisan tersebut dibuat. Saat ini, Wordfast Classic yang terakhir adalah Versi 6.0.
    Untuk melihat versi sebelumnya:
    http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage&lang=engb

    Tapi, versi 5.53 sepertinya sudah tidak dicantumkan, hanya 5.92m.

    Sebenarnya tidak masalah, kok. Panduan di atas masih bisa dipakai untuk versi terbaru (6). Terima kasih.

    BalasHapus
  6. Oh, ya, ada catatan tambahan. Simbol untuk yang versi terbaru berbeda dari sebelumnya yang menyerupai huruf f.

    BalasHapus
  7. sudah terinstal dengan baik dan sukses.
    lalu bagaimana cara memulai terjemahan kita maswit?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Mbak Nisa, baca bagian 2, ini masih ada lanjutannya. :)

      Hapus

Silahkan masukkan komentar Anda. Tapi jangan spam, ya...

Formulir Kontak

Nama

Email *

Pesan *